Philadelphia (1993) OCR 23.976 fps runtime 02:05:28
ฝุ่นน่ารำคาญที่ถูกกล่าวถึง ได้รับการตรวจพบ 3 ครั้ง
แต่ละครั้งที่นำมาทดสอบ ผลที่ได้คือหินปูน
เลอะเทอะ แต่ไร้พิษ
- ไร้พิษเหรอ - หรือพูดง่ายๆ ว่า "ไม่อันตราย"
ผมรู้ว่าแปลว่าอะไร ขอบคุณ
ศาลที่เคารพครับ
นึกดูสิครับว่า เด็กๆ แถวนี้จะรู้สึกยังไง
เสียงก่อสร้างกันโครมคราม ดังกระหน่ำอยู่ในหู
เพราะตึกระฟ้าซึ่งสนองความโลภ ของมนุษย์สูงขึ้นทุกวัน
กลายเป็นเงาทะมึนปกคลุมชีวิตพวกเขา
ในขณะที่รอบตัวมีแต่ฝุ่นผงที่เป็นพิษ
เคนดอล คอนสตรัคชั่น ช่วยสร้างชุมชนนี้
ไม่ใช่ทำลายพวกเขานะครับ
คำสั่งระงับการก่อสร้างนี้ จะทำให้คนงาน 753 คนต้องตกงาน
และเท่ากับยอมรับ ความชอบธรรมของคดีไม่มีมูลแบบนี้
เป็นตัวอย่างของการใช้อำนาจศาลรุกราน และทำลายรากฐานของสังคม
อย่าพูดอะไรเลยเถิดไปขนาดนั้นเลย
คุณนำเสนอได้น่าสนใจ และฟังดูดี คุณมิลเลอร์
- แต่คุณพิสูจน์ไม่ได้ถึงภัยที่เกินจะแก้ไข - ยังครับ
"ไร้ความยุติธรรม! ไร้ซึ่งสันติ!"
- ของคุณเหรอ - ใช่ ของผม มิลเลอร์ครับ
ลูกความละสิ
ตลกน่า เดี๋ยวก่อน ขอโทษนะครับ คุณ นี่คุณ!
วันก่อนผมกับลูกชายไปนั่งในร้านอาหาร เราสั่งกาแฟกัน
บ๋อยถามว่า "จะรับน้ำตาลหรือน้ำตาลเทียมครับ"
ผมว่า "สารรูปอย่างผม มันน่าจะลดน้ำหนักรึไง"
- แอนดี้ - ว่าไงหมอ
ผลตรวจเลือดออกมาแล้ว เดี๋ยวหมอจะกลับมาคุยกับคุณเรื่องนี้
- ผมจะรอตรงนี้ - ดีค่ะ
- เป็นไง รู้สึกยังไงบ้าง - ก็ดีครับ
ไหนกำมือซิ เอาใหม่อีกที
ท่าจะต้องหาเส้นเลือดที่เท้าคุณแทนแล้ว
ทนหน่อยนะ ไทโรน
อีกทีนึง
- คุณทำได้ดีมากเรื่องเคนดอล - ขอบคุณ เคนเนธ
ว่าไง...โรส แอนเธีย ผู้ช่วยทนายคนเก่งที่ผมอยากเจอ
- ฉันรู้ว่าคุุณจะพูดอะไร ไม่ค่ะ - มื้อเย็นทีเฟลิเซียสนะ
- ฉันมีเรียน - ผมได้ข้อมูลน่าสนใจมา ต้องหาคนตรวจ
คุณไปใช้คนอื่นเถอะ ลืมถามอะไรรึเปล่าคะ
- ผลสอบคุณ! - ขอบคุณค่ะ 98 คะแนน
98 เชียว! ยินดีด้วย!
ฉันอยากคุยกับคุณเรื่องแฮนเซ่น
โทรมาสิ ฝากบอกเอมี่ว่า ผมชอบรูปวาดของแกมาก
มีประชุมค่ะ นี่เป็นการตกลงเรื่องเบี้ยชดเชย
สำเนาที่แก้ไขแล้วอยู่บนโต๊ะ ต้องให้ช่วยไหมคะ
ไม่ต้อง 6 โมงครึ่งแล้ว กลับบ้านซะ
- ฮัลโหล - หวัดดีครับ แม่!
ว่าไง ลูก อยู่ๆ ก็โทรมา เป็นยังไงบ้าง
- ดีครับ - หมอกิลแมนว่าไงบ้าง
เธอว่าผมสบายดี ผลเลือดหายห่วง เม็ดเลือดขาวคงที่
- แล้วเกล็ดเลือดล่ะ - เกล็ดเลือดก็ปกติดี
ก็ดีจ้ะ
ที่สำคัญกว่านั้น แม่เป็นไงบ้าง
แม่ครับ
- สบายดีจ้ะ พ่อก็สบายดี - แม่ทำอะไรอยู่
"22.15 น."
- แอนดี้ ผมมาขัดจังหวะรึเปล่า - ก็อาจจะนะ บ๊อบ
ชาร์ลส์ให้คุณขึ้นไปหาแน่ะ
ผมกำลังจะพักพอดี แต่งตัวไม่เรียบร้อยคงไม่เป็นไรนะ
แอนดี้สนใจมากที่จะทำคดี ระหว่างไฮไลน์กับแซนเดอร์ซิสเต็มส์
ผมเป็นห่วงชะตากรรมของผู้เกี่ยวข้องครับ
นี่เป็นคดีเกี่ยวกับการผูกขาดราคา
ทั้งใช่และไม่ใช่ ชาร์ลส์
แซนเดอร์ซิสเต็มส์ลอกเลียน โปรแกรมสเปรดชีทของไฮไลน์
ผมเห็นว่ากฎหมายที่เกี่ยวกับเรื่องนี้
เป็นเรื่องการละเมิดลิขสิทธิ์
บอกหน่อยซิ แอนดี้ คุณอยากให้ฝ่ายไหนชนะ
อย่าให้ความสนิทสนมของผม กับบิล ไรท์ ซึ่งเป็นซีอีโอของแซนเดอร์...
มีผลต่อคำตอบของคุณนะ
- ผมอยากให้ไฮไลน์ชนะ - เพราะอะไร เบคเก็ต
ถ้าแซนเดอร์ซิสเต็มส์ชนะ
บริษัทเล็กๆ แต่ตั้งใจทำงานจะถูกทำลาย
กฎหมายลิขสิทธิ์และป้องกันการผูกขาด ตราขึ้นเพื่อป้องกัน...
เรื่องร้ายกาจ อย่างที่แซนเดอร์พยายามทำอยู่
- รู้ไหมว่าไฮไลน์ใช้ทนายที่ไหน - รอดนีย์ เบลีย์
ผมขอค้าน!
รอดนีย์ เบลีย์ ต่อให้มีแผนที่ ยังหากฎหมายลิขสิทธิ์ไม่เจอเลย
พรรคพวกที่ไฮไลน์ก็คิดเหมือนกับคุณ
เพราะอย่างนี้ ตอน 21.03 น. หลังจากอิ่มของหวานแล้ว
ตัวแทนของไฮไลน์คือไวแอนต์ วีลเลอร์ เฮลเลอร์แมน เท็ตโลว์แอนด์บราวน์
เยี่ยมมาก!
พูดให้ชัดๆ กว่านี้ นี่หมายถึง ทนายสมทบอาวุโส แอนดรูว์ เบคเก็ต
- ยอดไปเลย! - บราโว!
- ขอบคุณมาก โรเบิร์ต - เริ่มทำคดีไฮไลน์ได้เลยนะ
- มีอายุความบังคับ ผมรู้ - เราต้องยื่นฟ้องภายใน 10 วัน
- จากโตเกียว สาย 4 บ๊อบ - ขอบคุณ วอลเทอร์
- ขอบคุณ เคนเนธ - ยินดีด้วย
- ผมตื้นตันใจมาก - ตรงหน้าผากคุณน่ะอะไร
ไหน อะไร
นั่นน่ะ บนหน้าผากคุณ
โดนลูกแร็คเก็ตบอลเด้งมาโดนน่ะ
ขอตัวนะครับ
ชาร์ลส์ ผม...
ผมซาบซึ้งมาก ที่คุณศรัทธา ในความสามารถของผม
ความศรัทธาคือความเชื่อในสิ่ง ที่เราพิสูจน์ไม่ได้
คำนี้ใช้ไม่ได้กับสถานการณ์นี้
กลับบ้านได้ เอ๊ะ ไม่ใช่สิ กลับไปทำงาน!
- ขอบคุณมาก ชาร์ลส์ - เรื่องเล็กน้อยน่า
"9 วันต่อมา"
ทอมมี่ เป็นไงบ้าง
คำฟ้องของไฮไลน์อยู่บนโต๊ะ ทุกอย่างพร้อมแล้ว
บอกเจมี่ให้ดูแลอย่าให้ตกหล่น
ได้ค่ะ มีอะไรอีกมั้ย
ไม่มี ผมจะอยู่ข้างนอกตลอดบ่ายนี้นะ ขอบคุณมาก
- บ๊ายบาย! - บาย
คุณต้องลงรองพื้นนี่ ให้เนียนที่สุดเท่าที่จะทำได้
อย่าให้ดูเหมือนเอาช้อนตักมาโปะลงไป ลองได้เลย
- เข้าใจแล้ว - ตรงนี้
ไม่รู้สึกว่าสีนี้มันส้มเกินไปหน่อยเหรอ
นี่เป็นสีบรอนซ์ตาฮิติ ปกปิดรอยพวกนี้แนบเนียนดี
ดูเหมือนเพิ่งตากแดดริมหาดมาเลย
ผมโทรไปลาป่วย 4 วัน พวกเขาต้องคิดว่า ผมไปล่องเรือแน่
- แฟ็กซ์คุณ - ขอบใจ บรูโน่
หรือจะลองสีไลต์อียิปต์...
แอนดี้
ขอโทษที
เหมือนเฟรโด ญาติฉันเลย
มีใครอยากกินเบเกิ้ลไหม
เป็นอะไรรึเปล่า แอนดี้
ผมคงต้องไปโรงพยาบาล
- ผมไม่เป็นไร - งั้นฉันไปละนะ ขออีกที
ขอบใจที่ขับรถอย่างกับจะซิ่งหนีนรก
ผมบอกหมอกิลแมนให้พักสักวัน วันนี้เธอเลยลาหยุด
เขาเก็บตัวอย่างไปแล้วใช่ไหม
อ๋อ ผมหมดไส้หมดพุงแล้ว มีใครส่งคุณเข้าเรียนมั้ย
อย่าห่วงเรื่องนั้นเลย ไหนดูซิ
คุณมีไข้นี่
- นั่นหมอผม โทษครับ หมอ - รอแป๊บนึง
ผมเกือบเข้าห้องน้ำไม่ทัน
เกือบราดต่อหน้าผู้คนเลย
- ไม่มีอะไรต้องอายนี่ - ผมไม่ได้อาย แค่...
ผลเลือดผมเป็นไงบ้าง
ยังรอผลอยู่ ระหว่างนี้ หมอจะเตรียมส่องกล้องลำไส้ใหญ่
- ฟังดูน่าสนุก - เดี๋ยว ทำไมต้องตรวจแบบนี้ด้วย
- คุณเป็นใคร - แล้วคุณเป็นใคร นายแพทย์...
นี่แฟนผมครับ
- เขาเก็บประวัติการตรวจของผมทุกครั้ง - ผม หมอเคลนสติน
การส่องตรวจลำไส้ใหญ่ไม่น่าสนุกนัก
ถ้าคุณท้องเสียเพราะมะเร็งหลอดเลือด เราจะได้รู้
- อาจจะเป็นปรสิต การติดเชื้อ - ปฏิกิริยาต่อยาเอแซ่ดที
ก็อาจเป็นไปได้ทั้งนั้น เราต้อง...
เขาจะไม่ทำอะไรที่ทรมาน จนกว่าเราจะตัดสาเหตุอื่นออกจนหมด
ผมพยายามจะช่วยแฟนคุณ และคุณก็ไม่ใช่ญาติสนิท
ผมเชิญคุณออกจากแผนกฉุกเฉินได้
เขากำลังเสียใจ เขาขอโทษ
- อย่าๆ ไม่ต้องขอโทษแทนผม - ก็ได้ เขาไม่เสียใจ
ขอดูก่อนว่าผลเลือดออกมาเป็นยังไง
ผมจะพยายามให้หมอเก็บตัวอย่าง อาหารรพ.อาจช่วยได้
เราฟังผลจากหมอกิลแมน แล้วค่อยว่ากันอีกที
ทุกคนพอใจมั้ยครับ
- ผมจะรอดูผลเลือด - ขอบคุณครับ หมอ
ขอโทษที่...
โดนเพจเรียกเป็นครั้งที่ 3 แล้ว
- ชื่อเคลนสตินใช่มั้ย - ใช่
ผมต้องไปโทรศัพท์ คุณนั่งพัก ทำใจให้สบายนะ
- ผมสบายอยู่แล้ว - ดี แถวนี้มีโทรศัพท์มั้ยครับ
- ตรงทางเดินค่ะ - ขอบคุณ
ถ้าคุณเจ็บตัวเพราะความผิดคนอื่น
คุณอาจเรียกร้องเงินชดเชยค่าเสียหายได้
เชื่อเขาเลย!
- ออฟฟิศคุณเบคเก็ตค่ะ - เชลบี้ ผมเอง
- เจมี่เพจเรียกผม - ดีใจจังที่คุณโทรมา
ตอนนี้กำลังเกิดเรื่องโกลาหลเลย
เรื่องคำฟ้องของไฮไลน์ เจมี่กำลังพล่านเป็นหนูติดจั่น!
- ใจเย็นๆ ขอผมคุยกับเขาหน่อย - สักครู่ค่ะ
เราหาคำฟ้องของไฮไลน์ฉบับแก้ไขไม่เจอ
เดี๋ยว! ใจเย็นๆ ช้าๆ หน่อย
ผมบอกว่าเช้านี้มันควรจะวางอยู่ตรงนี้
ผมถือเข้ามาในบริษัทเมื่อคืน
ผมอยู่ถึงตี 3 แล้ววางฉบับแก้ไขแล้วบนโต๊ะ
- ผมบอกอยู่นี่ไงว่ามันไม่อยู่ - ฮาร์ดดิสก์ในคอมพิวเตอร์ล่ะ
คุณต้องพิมพ์ออกมาใหม่ แล้วก็เปิดใส่ในโปรแกรมเวิร์ด
- คุณเก็บไว้ในไฟล์ชื่ออะไร - เอชแอล-1
คุณก็รู้ว่าคดีนี้มีอายุความด้วย
แล้วเวลาก็จะหมด...
ใน 75 นาทีนี้
- ไม่เห็นมีเลย แอนดี้ - ไม่มีเหรอ ผมจะไปเดี๋ยวนี้!
ปัญหาทุกอย่างมีทางออก
ปัญหาทุกอย่างต้องมีทางออก
เบ่งสิ เบ่ง
"1 เดือนต่อมา"
ออกมาแล้ว! นั่นแหละ ออกแล้ว! ผู้หญิง!
- ถ่ายรูปไว้สิ โจ - ใส่ฟิล์มไม่เข้า
พระเจ้า! ที่รักจ๋า ที่รัก ช่วยหน่อยสิ
ดูสิ ลูกน้อยของเรา...
- พระเจ้า! - น่ารักที่สุด
ไปร้านขายของ ซื้อสก็อตช์แซลมอนมาสักปอนด์ซิ
แล้วก็โรลหัวหอม เบเกิล... โทรมานะ
- แชมเปญด้วย - คุณออกทีวีนี่
จะราคาเท่าไรก็ช่าง เอาดอม เปริญองเลย เท่าไรนะ
100 เหรียญเหรอ งั้นเอาของแคลิฟอร์เนีย ดอม เปริญองมันเว่อร์ไป
เอามาที่นี่เลย เธอหิวจะตายแล้ว ไม่ใช่เด็ก ลิซ่าต่างหากที่หิว!
- ไอริส มีใครโทรมาไหม - แอนดรูว์ เบคเก็ตโทรมาค่ะ
- แอนดรูว์ เบคเก็ตนี่ใคร - อยู่นั่นไง โจเซฟ!
"1 สัปดาห์ต่อมา"
อธิบายเหมือนผมเป็นเด็ก 6 ขวบนะ
ถนนทั้งสายโล่ง ยกเว้นบริเวณเล็กๆ ที่มีการก่อสร้างอยู่
- มีหลุมที่ทำเครื่องหมายและปิดไว้ - ใช่
คุณตัดสินใจข้ามถนนตรงนั้น และตกหลุม
คุณจะฟ้องเมือง ข้อหาสะเพร่า
ใช่ ฟ้องได้มั้ย
- ได้สิ รับรองฟ้องได้แน่ - งั้นก็ดี
ตามผู้ช่วยผมไปกรอกแบบฟอร์ม
ฟังเรื่องค่าบริการ เราจะไม่คิดเงิน ถ้าคุณไม่ได้เงินชดเชย
- หลังเป็นไงบ้าง ยังเจ็บไหม - แปลกดีนะที่ถาม
ไอริส ดูแลคุณฟินลีย์ให้ดีๆ นะ
- ค่ะ คุณเบคเก็ตมาพบค่ะ - ขอบใจ
ดูแลตัวเองนะ คุณเบคเก็ต!
คุณเบคเก็ต เชิญเลย
ดีใจที่ได้เจอคุณอีก คุณทนาย ผู้พิพากษาเทต บริษัทเคนดอลไง
"ไร้พิษ!" เป็นไงบ้าง หน้าคุณเป็นอะไร
ผมเป็นเอดส์
เสียใจด้วย
- ขอผมนั่งได้ไหม - เอาสิ
ขอบคุณ
รูปนั่นสิ คุณเพิ่งมีลูกนี่
ใช่ ลูกสาว
"ได้ลูกสาว" ดีใจด้วย
ใช่ อายุ 1 อาทิตย์แล้ว
เด็กๆ เนี่ยน่ารักมากเลย
ขอบคุณ ผมตื่นเต้นเรื่องนี้จริงๆ ฟังนะ ผม...
ผมจะช่วยอะไรได้บ้าง
ผมถูกไวแอนต์-วีลเลอร์ไล่ออก
ผมตั้งใจจะฟ้อง ข้อหาเลิกจ้างโดยไม่เป็นธรรม
ฟ้องไวแอนต์ วีลเลอร์ เฮลเลอร์แมน เทตโลว์แอนด์บราวน์เหรอ
- ถูกแล้ว ผมกำลังหาทนายอยู่ - ว่าต่อไป
ผมทำคำฟ้องสำคัญหาย นี่เป็นคำอ้างของเขา
อยากฟังเรื่องฝ่ายผมมั้ย
คุณไปหาทนายมากี่คนแล้ว ก่อนจะโทรมาหาผม
9 คน
ว่าต่อไป
คืนก่อนจะครบอายุความ ผมเขียนคำฟ้องนั้นอยู่ในห้อง
แล้วก็พิมพ์วางไว้บนโต๊ะ วันต่อมา คำฟ้องอันตรธานไป
ไม่มีเอกสาร
ทุกอย่างเกี่ยวกับคดีนี้ หายไปจากคอมพิวเตอร์ อย่างไม่รู้สาเหตุ
และประหลาดมาก มีคนเจอสำเนาคำฟ้องในนาทีสุดท้าย
และนำไปยื่นต่อศาลได้ทันเวลา
วันรุ่งขึ้น ผมโดนเรียก เข้าประชุมร่วมกับหุ้นส่วน
ทุกคนรอผมอยู่ในห้อง
สวัสดี แอนดี้ เข้ามาสิ ช่วยปิดหน้าต่างหน่อยได้ไหม
ขอบคุณ เข้ามาเลย
โรเบิร์ต ชาร์ลส์ วอลเทอร์ สวัสดี ลีเดีย
- ขอบคุณที่มา - ไม่เป็นไร
เอาละ ก่อนจะเริ่มเรื่อง
ผมขอบอกว่า ทุกคนในห้องนี้เป็นเพื่อนคุณ
- ผมรู้ครับ ชาร์ลส์ - เป็นยิ่งกว่าเพื่อน เหมือนครอบครัว
ชาร์ลส์ ผมต้องขอโทษอีกครั้ง
ที่มีความวุ่นวายเรื่องไฮไลน์เมื่อวานนี้
เป็นช่วงเวลาที่อกสั่นขวัญแขวนมาก
ว้าว ขอบคุณพระเจ้าที่หาคำฟ้องเจอ และไม่เกิดเรื่องยุ่ง
คราวนี้ผ่านไป แล้วคราวหน้าล่ะ
จะไม่มีคราวหน้าอีก ผมรับรอง
พักหลังนี่คุณมีอะไรแปลกๆ ผมก็ไม่รู้นะ
เหมือนมึนๆ งงๆ หลงๆ ลืมๆ
บางคนคิดว่าคุณวางตัวไม่เหมาะสม
จริงหรือครับ
- ใครกันที่คิดแบบนั้น - ผมเอง
ขอโทษนะครับ
ผมกำลังจะถูกไล่ออกเหรอ
เอาอย่างนี้แล้วกัน ผมรับรองไม่ได้ ว่าคุณจะมีอนาคตในการทำงานที่นี่
เราคิดว่ามันไม่ยุติธรรมที่จะรั้งคุณไว้
เมื่อคุณมีโอกาสก้าวหน้าน้อย
- ผมไม่อยากเร่งรัดคุณนะ... - เรามีประชุมกรรมการ
เดี๋ยวก่อนครับ ชาร์ลส์
ผมขอเรียนด้วยความเคารพว่า เรื่องนี้ไร้สาระ ไม่มีเหตุผลเลย
- คุณไม่มีปัญหาการวางตัวจริงๆ ด้วย - ใจเย็นๆ น่า
ถ้าคุณไม่เชื่อใจผม ทำไมให้ผมทำคดีไฮไลน์
คุณเกือบทำคดีนี้พัง แค่นี้ก็แย่เกินจะรับแล้ว
เกือบทำเราเสียหายใหญ่หลวงเลยนะ
คุณปกปิดอาการป่วยของคุณเหรอ
ใช่
อธิบายเหมือนผมเป็นเด็ก 2 ขวบนะ
มีอย่างหนึ่งในเรื่องนี้ ที่สมองทึบๆ ของผมไม่เข้าใจ
คุณมีข้อผูกมัด ที่ต้องแจ้งนายจ้างไม่ใช่หรือ
ว่าคุณเป็นโรคติดต่อ
นั่นไม่สำคัญ ตั้งแต่วันที่เขาจ้างผม จนถึงวันที่ผมถูกไล่ออก
ผมทำงานให้ลูกความ อย่างดีเยี่ยมไร้ที่ติ
ถ้าผมไม่ถูกไล่ออก ตอนนี้ก็คงกำลังทำงาน
พวกเขาไม่อยากไล่คุณออก ด้วยเหตุผลว่าเป็นเอดส์
ก็เลยพยายามทำเหมือน คุณไร้ความสามารถ
ใช่ ผมถูกกลั่นแกล้ง
ผมไม่รับว่าความหรอก คุณทนาย
- น่าผิดหวังจริงๆ - ผมไม่คิดว่าจะฟ้องได้
ผมมีมูลฟ้อง ถ้าคุณไม่อยากทำ เพราะเหตุผลส่วนตัวละก็...
ขอบคุณ ใช่เลย ผมไม่อยากทำ
ขอบคุณที่สละเวลา คุณทนาย
คุณเบคเก็ต
ผมเสียใจในเรื่องที่เกิดขึ้นกับคุณ มันร้ายกาจมาก
- โชคดีค่ะ คุณเบคเก็ต - เขาเป็นอะไรน่ะ
ถามอาร์มบรูสเตอร์ว่า มาพบผมได้ไหม
ถามอาร์มบรูสเตอร์ดูว่า มาพบผมได้ไหม ช่วงบ่ายนี้
ไม่ล่ะ เดี๋ยวนี้เลย ไอริส เดี๋ยวนี้เลย
ไวรัสเอชไอวีจะแพร่กระจาย เมื่อมีการแลกเปลี่ยนสารหลั่งจากร่างกาย
นั่นคือ เลือด น้ำอสุจิ และน้ำคัดหลั่งในช่องคลอด
ใช่ แต่มีการค้นพบอะไรใหม่ๆ เกี่ยวกับโรคนี้ทุกวันนี่
วันนี้บอกว่าไม่มีอันตราย ผมกลับบ้านไปอุ้มลูก
อีก 6 เดือนข้างหน้า ข่าวบอกว่า "ผิดแล้ว"
"เชื้ออาจอยู่บนเสื้อผ้าของคุณได้"
คุณจะทำอะไร
- เราจะเจาะเลือด - ทำไมต้องเจาะเลือด
โจ หมอเห็นคุณมาตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
หมอไม่สนชีวิตส่วนตัวของคุณหรอก
ขอบคุณครับหมอ ไม่ต้องตรวจเอดส์หรอก
แล้วส่งบิลไปเก็บที่บริษัทผมนะ
ขอบคุณจริงๆสำหรับข้อมูล
- คุณมีปัญหากับเกย์ - ไม่หรอก
ใช่สิ คุณรู้จักเกย์กี่คนกัน
- แล้วคุณรู้จักกี่คน - เยอะแยะ
- ใครบ้าง - คาเรน เบอร์แมน ป้าเทเรซ่า
ทอมมี่ ญาติฉันในโรเชุสเตอร์ เอ็ดดี้ ไมเออร์สจากทีทำงาน
- สแตนลีย์ คนที่มาติดตั้งชุดครัวให้เรา - ป้าเทเรซ่าเป็นด้วยเหรอ
ผู้หญิงสวยหุ่นอึ๋มอวบอิ่มเนี่ยนะ เป็นเลสเบี้ยน
- ตั้งแต่เมื่อไร - ตั้งแต่เกิดเลยมั้ง
ผมยอมรับก็ได้ว่าผมอคติ ผมไม่ชอบพวกโฮโมฯ
เวลาพวกนี้มีอย่างว่ากัน เขาไม่สับสนบ้างรึไง
"ผมไม่รู้ว่านี่ของคุณหรือของผม"
ผมไม่ยอมขึ้นเตียงกับใครก็ตาม...
ที่แข็งแรงกว่าหรือมีขนหน้าอกดกกว่าผม
คุณจะว่าผมหัวโบราณหรือคร่ำครึก็ได้ แค่รู้ว่าผมเป็นผู้ชายก็พอ
อีกอย่าง ผมว่าต้องผู้ชายด้วยกัน...
ถึงจะเข้าใจได้ว่า เรื่องนี้มันน่าขยะแขยงขนาดไหน
พ่อมนุษย์ถ้ำประจำบ้าน
คุณก็ใช่ย่อย ได้แล้วลูก อยู่ห่างๆ ป้าเทเรซ่าไว้นะจ๊ะ
โจ อย่าพูดกับลูกแบบนั้น
ผู้ชายที่พยายามเก๊กแมน แต่ที่จริงแล้วใจสาว
ผมทนอะไรแบบนี้ไม่ได้ นี่ผมพูดกับคุณตรงๆ นะ
- ใช่ พูดตรงมาก - ผมมีอะไรจะถาม
คุณจะรับว่าความมั้ย ถ้าในหัวคุณคิดตลอดเวลาว่า...
"ฉันไม่อยากให้คนนี้มาถูกตัว หรือแม้แต่หายใจรดฉัน"
- ถ้าฉันเป็นคุณ ไม่รับแน่ - ผมก็ว่างั้นแหละ อะไรนะ
"2 สัปดาห์ต่อมา"
- สุขสันต์วันคริสต์มาส - ขอบคุณ
เฮ้ สุขสันต์วันคริสต์มาส
- ขอบคุณ - สวัสดีปีใหม่
- คุณออกทีวีนี่ - ผมออกทีวี
คุณครับ
นี่เป็นข้อมูลเพิ่มเติม
คุณพูดถูก มีหมวดที่เกี่ยวกับ การเลือกปฏิบัติเพราะเอชไอวี
ขอบคุณนะ ขอบคุณมาก
เรามีห้องอ่านหนังสือส่วนตัวด้วยนะครับ
ตรงนี้ก็สบายดี
ไม่ทราบว่าผมจะหา คดีระหว่างรัฐกับเมอร์ด็อคได้ที่ไหน
เดี๋ยวผมตามไป
ใช้ห้องส่วนตัว ไม่สบายใจกว่าหรือครับ
ไม่หรอก คุณล่ะ จะสบายใจขึ้นไหม
เบคเก็ต เป็นไงบ้าง
คุณทนาย
แล้วแต่คุณครับ
โทษครับ
- ตกลงได้ใครมา - อะไรนะ
คุณได้ทนายหรือยัง
ผมนี่แหละทนาย
- อ้อ ลูกคุณเป็นไงบ้าง - อ๋อ แกน่ารักมาก
- ชื่ออะไร - ลารีซ
ชื่อเพราะดีนี่
ตั้งชื่อตามพี่สาวผมน่ะ
ฟังนะ ผม...
พวกเขารู้ได้ยังไงว่าคุณเป็นเอดส์
มีหุ้นส่วนคนหนึ่ง เห็นรอยที่หน้าผากผม
แต่ทำไม จากเรื่องแค่นี้...
จากเรื่องแค่นี้ ซึ่งมันอาจเป็นอะไรก็ได้...
ทำไมพวกเขาถึงสรุปได้ว่าคุณเป็นเอดส์
แล้วเลิกจ้างคุณเพราะเรื่องนี้
คำถามน่าสนใจ
หุ้นส่วนคนที่เห็นรอยแผล เขาชื่อวอลเทอร์ เคนตัน
เขาเคยทำงานให้วอลช์ อัลเมอร์แอนด์บราห์ม ที่ดี.ซี.
ผู้ช่วยทนายที่นั่น เมลิสซ่า เบเนดิกต์ มีรอยแผลเป็นๆ หายๆ ตลอด 2 ปี
คนรู้กันทั่วว่าเป็นรอยแผลจากเอดส์
- แต่เธอไม่โดนไล่ออก - ใช่ เธอไม่โดนไล่ออก
เข้าใจละ เุเล้วคุณมีกรณีตัวอย่าง ทีอาจใช้ได้มั้ย
- คำตัดสินคดีอาร์ไลน์ - อาร์ไลน์อะไร
ศาลฎีกา
"พ.ร.บ.ฟื้นฟูสภาพเพื่อการทำงาน ปี 1973.."
"ห้ามเลือกปฏิบัติ ต่อบุคคลด้อยสมรรถภาพ.."
"ซึ่งสามารถปฏิบัติงาน ที่จำเป็นในการว่าจ้างได้..."
"แม้กฎหมายจะไม่ได้พูดถึง การเลือกปฏิบัติเนื่องจากเอดส์..."
"ข้อสรุปภายหลังได้คุ้มครองเอดส์ ในฐานะภาวะด้อยสมรรถภาพด้วย..."
"เนื่องจากข้อจำกัดทางร่างกายที่ประสบ.."
"และอคติที่คนมีต่อโรคเอดส์ ทำให้ผู้ป่วยตายจากสังคม..."
"ก่อนการตายของร่างกายจริงๆ"
"นี่คือสาระสำคัญของการเลือกปฏิบัติ"
"ความคิดเห็นที่เรามีต่อผู้อื่น ที่ไม่ได้มาจากความดีงามของเขา..."
"แต่มาจากสมาชิกภาพของเขา ในกลุ่มที่มีลักษณะร่วมกัน"
"6 สัปดาห์ต่อมา"
- ชาร์ลส์ วีลเลอร์! - จูเลียส เออร์วิ่ง! ดีใจที่พบคุณ
- เคน สตาร์ - เคน เป็นไงบ้าง
- ชาร์ลส์ วีลเลอร์ - สบายดีไหม
ดีมากเลย คุณได้รับหมายศาล
ดูเองละกัน นี่ ดร.เจ ผมชอบคุณนะ คุณเยี่ยมมาก
ถ้าต้องการทนายความ ติดต่อมาได้ อุบัติเหตุหรืออะไรก็ตาม
แล้วเจอกันในศาล
- คนที่ออกทีวีนี่ - ใช่ ผมออกทีวี
มีอะไร
ผมอยากรู้ทุกอย่าง เกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของแอนดี้
เขาไปบาร์พรรค์นั้นบ่อยมั้ย
มีที่สำหรับเกย์ที่ไหนอีก ที่เขาชอบไป
เขาแอบเข้ากลุ่มพวกเบี่ยงเบนกลุ่มไหน
เดี๋ยว บ๊อบ มีอะไร
เราก็เสนอเงินชดเชยไปสิ อย่าเอาเรื่องเอาราวอะไรเลย
แอนดี้เอาเชื้อเอดส์เข้ามาในออฟฟิศเรา เข้ามาในห้องน้ำชาย
เขาเอาเชื้อเอดส์เข้ามาใน งานปิกนิกประจำปีของเรา!
- เราน่าจะฟ้องเขาด้วยซ้ำ - เมตตาจิตของคุณหายไปไหน
เราให้เขาทำคดีไฮไลน์ เขาพูดรึเปล่าว่า...
"ผมอาจทำงานให้ลูกความได้ ไม่เต็มความสามารถ"
เขาไม่เคยบอกอะไรเลย!
เลิกพูดถึงความไว้ใจ ที่ผมเคยมีให้เขาได้แล้ว
แอนดรูว์ เบคเก็ตตั้งใจจะลากผมขึ้นศาล
โยนข้อหาให้ผม หาว่าผมมีอคติ...
ต่อหน้าศาลสถิตยุติธรรมฟิลาเดลเฟีย
ขอโทษนะ
เบคเก็ตไม่อยากขึ้นศาลหรอก เขาอยากได้เงินชดเชย
- พวกลูกขุนอาจเห็นว่าเขามีมูลฟ้อง - เดี๋ยวก่อน
เขาถูกไล่ออก เพราะไร้ความสามารถ ไม่ใช่เพราะเป็นเอดส์
คุณไม่รู้นี่ว่าเขาป่วย ถูกมั้ย
เชื่อเขาเลย! คุณรู้หรือ บ๊อบ
ไม่รู้
ทุกคน ผมเติบโตในบ้านหลังนี้
ในเมืองที่ชื่อโลเวอร์ เมเรียน มลรัฐเพนซิลวาเนีย
เดี๋ยว มีหลักฐานด้วย
นี่ไง รอยมือผม สมัยยังเป็นเด็กน้อยน่ารัก
วันนี้ วันครบรอบแต่งงาน 40 ปี ของพ่อกับแม่ผม
ยอดไปเลยใช่ไหมล่ะ
ใช้ชีวิตอย่างยากจนข้นแค้นมาหลายปี
ท้องถนนอาจแฝงความโหดร้าย สิ่งที่เห็นอาจลวงตาคุณ
นี่เป็นประตูหน้าผมเคยนิ้วแตก เพราะโดนประตูบานนี้หนีบเอา
- พี่ชายฉันอยู่ไหน - เฮ้! นั่นจิล น้องสาวผม
- ทักทายหน่อย อเล็กซิส - แม่จะมีน้องอีกแล้ว!
- ว่าไงนะ จริงเหรอ - จริง
- ว่าไง เมแกน - ลุงแอนดี้!
- พ่ออยู่ไหน - กำลังซ่อมเครื่องเป่าหิมะ
หิมะตก 7 ปีครั้ง พ่อซื้อเครื่องเป่าหิมะใหม่
- ลูกแม่เป็นไงบ้าง - แม่ วันนี้วันดีจริงๆ
เมแกน หนูทำได้ดีมาก
ผมจะไปทักพี่น้องบรอนเต้เสียหน่อย หวัดดีทุกคน
เป็นไงบ้าง
ปล่อยผมลงนะ!
สิ่งที่ทุกคนจะได้ยินในศาลเกี่ยวกับผม อาจจะเป็นสิ่งที่รับได้ยาก
แล้วก็จะมีการออกข่าว ทุกคนจะว่าอะไรมั้ย
แอนดี้ ให้ฉันอุ้มแกมั้ย
ไม่ต้อง แกไม่เป็นไร
ผมว่าพี่ถามขึ้นมาก็ดี แต่เรื่องนี้อยู่ที่การตัดสินใจของพี่
ก็ได้ ขอบใจนะน้อง ขอบใจ
เฮ้ นายเป็นน้องชายฉัน นั่นล่ะที่สำคัญ เข้าใจมั้ย
พูดตรงๆ นะ ฉันห่วงพ่อกับแม่
พ่อแม่เจออะไรมามากแล้ว
และเป็นไปได้ว่า จะมีเรื่องหนักหนาสาหัสรออยู่ข้างหน้า
แอนดี้ วิธีการที่ลูกรับมือเรื่องนี้...
ลูกกับมิเกล ต้องใช้ความกล้าหาญมาก
พ่อไม่คิดว่าจะมีคำพูดของใครก็ตาม
ที่ทำให้เรารู้สึกเป็นอื่นได้ นอกจากความภูมิใจในตัวลูก
แม่ไม่ได้เลี้ยงลูก ให้นั่งแอบอยู่หลังรถเมล์
ลูกต้องลุกขึ้นต่อสู้ เพื่อสิทธิของตัวเอง
ผมรักทุกคน
"7 เดือนต่อมา"
ลูกขุนทุกท่าน
ขอให้ลืมทุกอย่างที่ท่านเคยเห็น ในโทรทัศน์และภาพยนตร์
จะไม่มีพยานที่ไม่ได้รับเชิญ หรือการร้องห่มร้องไห้สารภาพผิด
ท่านจะได้รับฟังข้อเท็จจริงธรรมดา
แอนดรูว์ เบคเก็ตถูกไล่ออก
ท่านจะได้ฟังเหตุผลการไล่ออก 2 แบบ แบบของเรา และของเขา
ทั้งหมดอยู่ที่ท่าน ในการกลั่นกรองความจริง ทีละชั้น
จนตกลงใจได้ว่าเหตุผลฝ่ายไหน เป็นความจริงที่สุด
มีประเด็นบางข้อที่ผมต้องพิสูจน์ ข้อ 1.แอนดรูว์ เบคเก็ตเคยเป็น...
และยังเป็นทนายความ ที่มีความสามารถ เป็นทนายที่เก่งกาจ
2.แอนดรูว์ เบคเก็ตได้รับความทรมาน จากโรคที่บั่นทอนกำลัง
จึงมีเหตุผลที่เข้าใจได้ว่า เขามีสิทธิส่วนบุคคลตามกฎหมาย...
ที่จะไม่บอกเรื่องความเจ็บป่วย ให้ผู้ใดทราบ
3.นายจ้างทราบถึงอาการป่วยของเขา
อาการป่วยที่ผมพูดถึง คือโรคเอดส์
ข้อ 4.พวกเขาตกใจกลัวกันมาก
ความกลัวนั้นทำให้เขาทำ ในสิ่งที่อยากทำกับโรคเอดส์มากที่สุด
ทำให้โรคและคนที่เป็นโรค ห่างจากตัวเรามากที่สุดเท่าที่จะทำได้
ท่านอาจเห็นว่า นายจ้างมีเหตุผล ที่จะทำเช่นนี้ ผมก็เช่นกัน
เพราะเอดส์เป็นโรคที่เป็นแล้วตาย รักษาไม่ได้
ไม่ว่าท่านจะตัดสินอย่างไร...
สำหรับวีลเลอร์และหุ้นส่วน ในแง่จริยธรรมหรือศีลธรรม
ความจริงก็คือเมื่อพวกเขา ไล่เบคเก็ตออกเพราะเป็นเอดส์
พวกเขาทำผิดกฎหมาย!
ข้อเท็จจริง
ประสิทธิภาพการทำงาน ของแอนดรูว์ เบคเก็ตมีหลายระดับ...
ตั้งแต่พอผ่าน ดี ไปจนถึงบ่อยครั้งที่ไม่ดีนัก
และบางครั้งถึงกับแย่จนน่าตกใจ
ข้อเท็จจริง
เขาอ้างว่าตกเป็นเหยื่อ การโป้ปดและหลอกลวง
ข้อเท็จจริง แอนดรูว์ เบคเก็ตเองที่เป็นฝ่ายโป้ปด
ทำทุกวิถีทางเพื่อปกปิดนายจ้าง ไม่ให้ทราบความเจ็บป่วยของตน
ข้อเท็จจริง
เขาตีสองหน้าได้สำเร็จ
หุ้นส่วนในไวแอนต์-วีลเลอร์ไม่รู้เลยว่า...
แอนดรูว์ เบคเก็ตเป็นเอดส์ ตอนที่เขาถูกไล่ออก
ข้อเท็จจริง
แอนดรูว์ เบคเก็ตกำลังจะเสียชีวิต
ข้อเท็จจริง
แอนดรูว์ เบคเก็ตโกรธ
เพราะการทำตัวของเขา การใช้ชีวิตอย่างประมาทของเขา
บั่นทอนชีวิตของเขาให้สั้นลง
และด้วยความโกรธ ความคับแค้น ทำให้เขาระเบิดโทสะออกมา
และเขาต้องการให้ใครสักคนชดใช้
ขอบคุณค่ะ
แอนดรูว์ เบคเก็ตว่าความให้บริษัทคุณ ในปี 1990 ถูกต้องไหมครับ
- ถูกครับ - คุณชื่นชมผลงานของเขาไหม
เราพอใจกับผลการทำคดีของเขา
พอใจ
คุณแลร์ด ตอนที่ผมขอให้ คุณมาเป็นพยานในคดีนี้
คุณได้สาบานว่าจะให้การแต่ความจริง ใช่ไหมครับ
ใช่ครับ
ในคำให้การนั้น คุณบอกว่า คุณประทับใจและชื่นชม...
ในคุณภาพการทำงานของคุณเบคเก็ต ยังจำได้ไหมครับ
ด้วยความสัตย์จริง ผมชื่นชมใน ความทุ่มเททำงานของแอนดี้
แต่ถ้าจะว่ากันโดยทั่วไป ผมว่าผลงานเขาแค่น่าพอใจเท่านั้น
คุณเห็นด้วยไหมครับว่า...
แซนด์วิชโบโลนญ่า เป็นอาหารที่พอใช้ได้
ในขณะที่คาเวียร์ แชมเปญ เป็ดย่าง
และเค้กเบคอะลาสก้า เป็นอาหารรสเลิศ
ขอค้านครับ การถามถึงอาหารเหล่านี้
เป็นคำถามนอกประเด็นการพิจารณาคดี
ไม่นอกประเด็นครับ เมื่อ 5 เดือนก่อน
พยานปากนี้บอกว่าเบคเก็ตเป็นคาเวียร์
ตอนนี้กลายเป็นแซนด์วิชโบโลนญ่า
ผมคิดว่าคณะลูกขุนมีสิทธิที่จะทราบ...
ว่าอำนาจอะไรทำให้พยานเปลี่ยนใจ
พยานไม่ได้เปลี่ยนใจ แค่ขยายความคำตอบ
เห็นชอบตามคำค้าน
เอาละ
คุณแลร์ด ช่วยอธิบายเหมือนผม เป็นเด็กอายุ 4 ขวบนะ
แอนดรูว์ เบคเก็ตทำคดีให้คุณชนะหรือไม่
ครับ เราชนะ
ยินดีด้วยครับ คงเป็นประสบการณ์...
ที่น่าพอใจมากนะครับ
"เอดส์รักษาโรครักร่วมเพศ"
- พร้อมมั้ย คุณเบคเก็ต - เตรียมพร้อม เขามากันแล้ว!
อดัมต้องคู่กับอีฟ ไม่ใช่อดัมกับสตีฟ!
คุณว่านี่เป็นปัญหาสิทธิของเกย์รึเปล่า
ผมไม่สนเรื่องการเมือง แค่ต้องการความถูกต้องยุติธรรม
คุณเป็นเกย์ใช่ไหม
ผมไม่คิดว่าจะเกี่ยวอะไรกับคุณ แต่ขอตอบว่าใช่ ผมเป็นเกย์
ทำไมจะไม่เกี่ยว
ควรปฏิบัติต่อชาวรักร่วมเพศเป็นพิเศษไหม
ไม่แน่ๆ!
เราอยู่ในฟิลาเดลเฟีย เมืองแห่งภราดรภาพ ถิ่นเสรีภาพ
ผู้ร่วมก่อตั้งประเทศทั้งหลาย ได้ร่างคำประกาศอิสรภาพ
มันไม่ได้เขียนว่า "ชายหญิงแท้ทุกคนเกิดมาเท่าเทียมกัน"
แต่บอกว่า "คนทุกคนเกิดมาเท่าเทียมกัน"
เหลือเชื่อเลยว่ะ
ถ้าเราพบว่าพวกเขาเลือกปฏิบัติ...
พวกเขาจะทำธุรกิจกับชาวเมืองนี้ไม่ได้
ขอบคุณค่ะ ท่านนายกเทศมนตรี
เฮ้ย วิญญาณอะไรเข้าสิงนายหรือเปล่าวะ
ใช่ นายพูดถูก ฟิลโก้ ฉันเปลี่ยนไปแล้ว
ฉันกำลังสอดส่ายสายตา
กำลังมองหาหนุ่มล่ำๆ ไม่ใช่ใครก็ได้ แต่ต้องลูกผู้ชายตัวจริงแบบนาย
บอกเขาไปสิว่าเราทำจะอะไรกัน อยากเล่นกะลาสีไหม
- ฉันเป็นโคลัมบัส นายเป็นลูกเรือคู่ใจ - นี่ไม่ตลกนะ!
คนพวกนี้ทำฉันขยะแขยง แต่มีคนทำผิดกฎหมาย
นายจำกฎหมายได้ใช่มั้ย
- เราก็คิดเหมือนกันอย่างหนึ่งนะ - อะไร
พวกแต๋วจ๋าน่าขยะแขยง
คุณเบเนดิกต์ คุณทำงานให้วอลช์ อัลเมอร์แอนด์บราห์มเมื่อ 3 ปีก่อน
ช่วงเดียวกับวอลเทอร์ เคนตันใช่ไหม
ใช่ค่ะ
คุณเคนตันรู้ใช่ไหมว่า แผลบนหน้ากับแขนของคุณเกิดจากเอดส์
แน่นอนค่ะ ฉันบอกหุ้นส่วนทุกคน
แล้ววอลเทอร์ เคนตันปฏิบัติต่อคุณยังไง หลังจากที่ทราบ
ทุกครั้งที่เราพบกัน เขาจะทำหน้ารังเกียจ
สีหน้าเหมือนกับ "แย่แล้ว"
เหมือนว่า "แย่แล้ว ผู้หญิงคนนี้เป็นเอดส์"
ขอบคุณครับ หมดคำถามครับ ศาลที่เคารพ
คุณเบเนดิกต์ คุณได้รับเชื้อเอดส์มาได้ยังไงครับ
การถ่ายเลือดค่ะ ฉันเสียเลือดมากในการคลอดลูก
แปลว่าส่วนุตัวคุณ ไม่มีพฤติกรรมทีทำให้ติดเชื้อ
นี่เป็นสิ่งที่คุณไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ ใช่ไหมครับ
ก็คงใช่
ขอบคุณครับ
แต่ฉันไม่คิดว่า ตัวเองแตกต่างจากคนอื่นที่เป็นโรคนี้
ฉันไม่ใช่คนผิดหรือคนบริสุทธิ์ ฉันแค่พยายามจะมีชีวิตอยู่
ขอบคุณครับ คุณเบเนดิกต์ หมดคำถามแล้วครับ
เชิญลงได้ คุณเบเนดิกต์
นอกจากรอยที่หน้าผาก มีรูปร่างหน้าตาส่วนไหนไหมครับ...
คุณเบอร์ตัน ที่ทำให้คุณสงสัย ว่าแอนดรูว์เป็นเอดส์
เขาผอมลงและดูเหนื่อยง่าย แต่เขาก็ทำงานหนัก
แต่ฉันก็ยังรู้สึกว่ามีอะไรผิดปกติ
ฉันไม่เชื่อที่พวกเขาแกล้ง ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นอะไรเลย
ขอค้านค่ะ
ช่วยตอบคำถามอย่างเดียวก็พอ
คุณเคยรู้สึกว่าถูกเลือกปฏิบัติ ที่ไวแอนต์-วีลเลอร์บ้างไหม
- เคยค่ะ - แบบไหน
ลิเดีย เลขาฯของคุณวีลเลอร์บอกว่า...
คุณวีลเลอร์มีปัญหากับต่างหูของฉัน
จริงหรือครับ
คุณวีลเลอร์ว่ามันแสดงถึงเชื้อชาติเกินไป เธอใช้คำนี้ค่ะ
เธอบอก เขาพูดุว่าเขาคงจะชอบ ถ้าฉันใส่อะไรทีมันแจ๋นน้อยกว่านี้
เล็กกว่านี้ และเป็น "อเมริกัน" มากกว่านี้
แล้วคุณว่ายังไง
ฉันว่า "ต่างหูของฉันเป็นอเมริกันนะ แอฟริกัน-อเมริกันไงล่ะ"
- ช่วยอยู่ในความสงบด้วย - ขอบคุณครับ หมดคำถาม
คุณเบอร์ตัน
คุณเพิ่งได้เลื่อนตำแหน่งใช่ไหมคะ
ค่ะ ฉันดูแลแผนกพนักงานผู้ช่วยทนาย
ยินดีกับหน้าที่ไร้ขีดจำกัดของคุณ ที่ไวแอนต์-วีลเลอร์ด้วย
ฉันไม่กล้าพูดว่ามันไร้ขีดจำกัดหรอก
ฉันไม่เข้าใจ คุณจะอธิบายยังไง...
เรื่องการเลื่อนตำแหน่งให้กับ ผู้หญิงแอฟริกัน-อเมริกัน
ที่ฉลาดหลักแหลม มีคุณสมบัติครบถ้วน ในบริษัท...
ที่เลือกปฏิบัติตามใจชอบอยู่เสมอ...
อย่างที่คุณกับคุณเบคเก็ตกล่าวอ้าง
ฉันอธิบายไม่ได้ค่ะ
เป็นไปได้ไหมว่า...
ตัวอย่างการเลือกปฏิบัติเหล่านี้ แท้จริงแล้วเป็นการเข้าใจผิด...
ซึ่งนำมาขยาย จนใหญ่โตเกินกว่าความเป็นจริง
ฉันว่าคุณทนายจะสรุปอะไร ง่ายเกินไปนะ
เอาละ ขอบคุณมาก คุณเบอร์ตัน
ฉันจะเอาความคิดเห็นคุณมาไตร่ตรองดู
- คดีเป็นยังไงบ้าง - ว่าไงนะครับ
คดีนี้เยี่ยมมาก ผมเห็นคุณในทีวี ผมเรียนกฎหมายอยู่ที่เพนน์ฯ
เห็นผมเหรอ เพนน์ฯ นี่มหา'ลัยดีนะ เรียนปีอะไรแล้ว
- ปี 2 - ดี
ฟังนะ ผมอยากบอกคุณว่า คดีนี้สำคัญมาก
แค่อยากบอกให้รู้ว่า คุณทำได้ดีมาก
ขอบใจ
- เมื่อไรเรียนจบ โทรมาละกัน - ครับ ขอบคุณมาก
- เดี๋ยว โจ - ว่าไง
อยากดื่มอะไรมั้ย เบียร์สักแก้ว
ไม่ละ ไปไม่ได้ เมียผม...
ผมไม่ได้หิ้วใครจากร้านขายยาทุกวันนะ
- นายนึกว่าฉันเป็นเกย์เรอะ - ก็ไม่ใช่รึไง
นายเป็นอะไรไป ฉันดูเหมือนเกย์เรอะ
คุณว่าผมเหมือนเกย์รึไง
- ใจเย็นน่า - เดี๋ยวฉันก็ยันตูดบานๆ ของแกเข้าให้
ถือซะว่าเป็นคำชมสิ แหม
ทำตัวงี่เง่าแบบนี้ไง ใครๆ เขาถึงได้เกลียด...
พวกแต๋วอย่างแก
อยากลองเตะตูดฉันดูมั้ยล่ะ โจ ตูดหมึกเอ๊ย
แกน่ะสิตูดบาน ไอ้หนู!
"การพิจารณาคดี วันที่ 10"
เชิญพูดต่อ คุณโอฮาร่า
เราหาคำฟ้องฉบับนี้กันจนหัวหมุน
ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ในแดนสนธยา
คุณเบคเก็ตตะโกนใส่คนโน้นคนนี้ เหมือนคนเสียสติ
คุณเคนตันเอาแต่พูดว่า "คุณทำคำฟ้องไฮไลน์หายเรอะ"
เขาโทรหาคุณวีลเลอร์ แล้วอยู่ๆ เจมี่ก็ถือคำฟ้องเดินเข้ามา
- เขาว่า "มันอยู่แฟ้มส่วนกลาง!" - แฟ้มส่วนกลางหรือครับ
แฟ้มส่วนกลางเป็นที่เก็บเอกสาร ในคดีที่ปิดไปแล้ว
เจมี่บึ่งไปศาลทันเวลาพอดี
และทุกคนก็ยืน อย่างหมดแรงกันอยู่ตรงนั้น
คุณเบคเก็ตเอาแต่พูดว่า...
"ผมเสียใจ ขอโทษนะ ผมไม่เข้าใจเลย"
ขอบคุณครับ คุณโอฮาร่า
- ตอนนี้หมดคำถามแล้วครับ - เอาละ
คุณมิลเลอร์
- ขออนุญาตนะครับ - เชิญ
ขอบคุณค่ะ
- คุณไม่เป็นอะไรนะครับ - ค่ะ
- อยากได้น้ำสักแก้วไหม - ไม่ค่ะ
- แอนดี้เป็นเจ้านายที่ดีไหม - ค่ะ
เขาเป็นคนน่ารักมาก
ช่วยพูดถึงลักษณะการทำงาน ในฐานะทนายความของเขาหน่อยครับ
ฉันจะรู้ได้ยังไง ฉันแค่ทำตามที่เขาสั่ง
ขอโทษครับ ศาลที่เคารพ ตรงนี้บันทึกไหมครับ
คุณมิลเลอร์ คุณกลับไปที่โต๊ะดีกว่านะ
- คุณโอฮาร่า - คะ
คุณเคยระแคะระคายไหมว่า บรรดาหุ้นส่วนมีปัญหา...
กับงานของแอนดรูว์ ก่อนจะมีเรื่องแฟ้มหาย
ไม่มีค่ะ ไม่เคยเลย
ขอบคุณ หมดคำถามครับ ศาลที่เคารพ
แอนดรูว์ เบคเก็ตเป็นทนาย ที่ชอบวางเอกสารสำคัญสะเปะสะปะมั้ย
เท่าที่ผมรู้ ไม่ใช่
ถ้าคุณอยากทำให้ทนายทำงานบกพร่อง
นี่เป็นวิธีที่เหมาะไหม
ซ่อนเอกสารสำคัญไว้สัก 2-3 ชั่วโมง...
ทำให้ดูเหมือนว่าคนที่รับผิดชอบทำหาย
ทำไมพวกเขาถึงจะทำอะไร ร้ายกาจแบบนั้น
เพราะเขารู้ว่าแอนดี้ป่วยงั้นหรือ
- เขาไม่ตอบคำถาม - อาจจะใช่
เรามีทนายความที่เป็นโรคหัวใจ มะเร็ง เป็นมะเร็งเม็ดเลือดขาว
ไม่มีใครทำไม่ดีกับเขา
คุณเกี่ยวข้องกับการที่แฟ้มบังเอิญหายไป โดยเจตนารึเปล่า
ขอค้านค่ะ
คุณมีส่วนเกี่ยวข้องกับ การที่แฟ้มหายไปรึเปล่า
- ไม่อย่างแน่นอน - คุณเป็นพวกรักร่วมเพศรึเปล่า
ว่าไงนะ
คุณรักร่วมเพศรึเปล่า เป็นโฮโมฯ เป็นตุ๊ด...
ชายรักชาย เกย์ควีน แต๋วจ๋า ประเทือง...
พวกแทงข้างหลัง ชอบเก็บสบู่ คุณเป็นเกย์รึเปล่า
- ขอค้านค่ะ! - เงียบหน่อย!
เขาทำแบบนี้ได้ยังไง ทนายตะคอกพยานตัวเอง
รสนิยมทางเพศของคุณคอลลินส์ ไม่เกี่ยวอะไรกับคดีนี้
ช่วยนั่งลงด้วย คุณโคนีน
ศาลขอเชิญหน่อย คุณมิลเลอร์
ช่วยบอกให้รู้บ้างได้ไหม...
ว่าในหัวคุณคิดอะไรอยู่
เพราะตอนนี้ ผมไม่เข้าใจเลย
ศาลที่เคารพ
ทุกคนในที่นี้ กำลังคิดถึงเรื่องรสนิยมทางเพศ
แนวโน้มทางเพศ หรือจะเรียกอะไรก็แล้วแต่
ใครทำอะไรกับใคร และทำอย่างไร
พวกเขามองแอนดรูว์ เบคเก็ต และคิดเรื่องนี้
เขามองคุณวีลเลอร์ คุณโคนีน แม้แต่ใต้เท้าเอง
พวกเขากำลังนึกอยากรู้เรื่องนี้
ผมรู้ว่าพวกเขามองผม แล้วก็คิดเรื่องนี้
เรามาเปิดเผยกันเถอะ เอาออกมาพูดในที่แจ้ง
เพราะคดีนี้ไม่ใช่เฉพาะเรื่องเอดส์ ใช่ไหมครับ
มาคุยกันดูว่า จริงๆ แล้วคดีนี้เกี่ยวกับอะไร
ความเกลียดชัง รังเกียจ หวาดกลัว ที่คนทั่วไปมีต่อคนรักร่วมเพศ
และการที่ความเกลียดชัง และความหวาดกลัวกลายมาเป็น...
การไล่คนเป็นรักร่วมเพศออกจากงาน ซึ่งคือลูกความของผม
แอนดรูว์ เบคเก็ต
เชิญนั่งที่ คุณมิลเลอร์
ดีมาก
ในห้องพิจารณาคดีนี้ ความยุติธรรมย่อมไม่แบ่งแยก...
เชื้อชาติ ความศรัทธา สีผิว...
ศาสนาและรสนิยมทางเพศ
ด้วยความนับถือครับ ศาลที่เคารพ
แต่เราไม่ได้ใช้ชีวิตอยู่ในศาล ใช่ไหมครับ
ถูกแล้ว
แต่สำหรับพยานปากนี้ ศาลเห็นชอบกับคำค้านของทนายจำเลย
คุณออกทะเลโดยไม่แวะจอดท่าเลย คราวละกี่สัปดาห์
ราวๆ 2 สัปดาห์ถึงหลายเดือน
บนเรือมีผู้หญิงบ้างไหม
ตอนผมอยู่กองทัพเรือ ไม่มีเลย
แปลว่าในระหว่างการเดินทางนานๆ ออกทะเลคราวละหลายๆ เดือน...
ไม่ได้เห็นผู้หญิงเลย มีแต่ชายหนุ่มหุ่นกำยำนับร้อยคน...
อยู่ในชีวิตช่วงสำคัญที่อัดแน่น ด้วยความต้องการตามธรรมชาติ
แรงขับของฮอร์โมนที่พระเจ้ามอบให้ มีอะไรเกิดขึ้นไหม
เกิดขึ้นเหรอ เช่นอะไร
อย่างลูกเรือ 2 คน ลงไปพลิกคว่ำพลิกหงายกัน
- ขอค้านค่ะ - คุณมิลเลอร์
มีคนหนึ่งเป็นแบบนั้น
- ศาลไม่ได้สั่งตามคำค้านของดิฉัน - ว่าต่อไป คุณมิลเลอร์
มีคนหนึ่งเป็นแบบนั้น หมายถึงรักร่วมเพศใช่ไหม
เขาแก้ผ้าเดินโทงๆ พยายามให้ทุกคนเห็นกันทั่ว
จนทุกคนขยะแขยง ทำเอาขวัญพวกเรากระเจิงหมด
เราก็เลยสอนให้เขารู้ว่า การทำตัวแบบนี้ ไม่มีใครรับได้
ทำยังไง เขียนจดหมายบอกหรือ
เราจับหัวเขาจุ่มลงในส้วม หลังจากคน 10 คนใช้ต่อกัน
- คุณให้บทเรียนเขา - ใช่
การไล่เบคเก็ตออกก็เป็นบทเรียน
- ขอค้านค่ะ - ผมถอนคำพูด
ตอนคุณทำงานกับคุณเบเนดิกต์ คุณรู้ใช่ไหมว่าเธอเป็นเอดส์
- เธอไม่ได้ปิดบังนี่ - คุณทราบความแตกต่างใช่ไหม
ระหว่างแผลถลอกกับรอยโรคเอดส์
เบคเก็ตบอกว่าลูกบอลเด้งมาโดน ผมเชื่อ
คุณไม่เข้าใกล้คุณเบเนดิกต์ใช่ไหม เมื่อรู้ว่าเธอเป็นเอดส์
ผมขอยกคำพูดเธอมา เธอบอกว่า...
คุณรังเกียจเธอ พยายามอยู่ห่างๆ เธอ ถูกไหมครับ
ผมไม่เคยรู้สึกอะไร แม้แต่ตอนนี้
นอกจากสงสารคนอย่างเมลิสซ่า...
ซึ่งได้รับเชื้อชั่วร้ายนี้มา โดยไม่รู้อิโหน่อิเหน่
แอนดี้ อยู่นิ่งๆ นะ
อะไรกัน
มันไม่ไหลลงมา
อาจต้องแทงเข็มใหม่
เส้นเลือดไม่เปิด
ต้องตามบาร์บาร่ามา
- พยาบาลใจโหด - เดี๋ยวนะ
ต้องบอกให้เธอมาที่นี่
ฟังนะ มีอะไรหลายอย่าง ที่ผมต้องทำให้เสร็จ
คืนนี้เรางดทำบำบัดได้มั้ย
ไม่ได้ เราจะไม่งดทำบำบัด
นี่แขนผม เป็นการบำบัดอาการผม ผมขอให้งด
รู้อะไรมั้ย
- มันช่วยชีวิตคุณนะ - คุณเป็นอะไรไป
- ปิดหนังสือกฎหมายซะ - แค่ให้ผม...
อย่างน้อยที่สุดที่คุณทำได้ คือมองผม
แล้วแบ่งเวลาให้ผมสักหน่อย เข้าใจมั้ย
คุณห่วง...
กลัวว่าจะมีเวลาเหลือไม่มาก ใช่ไหม
เปล่า ไม่ใช่
ผมจะบอกให้ว่าผมจะทำอะไร
ผมจะวางแผนเรื่องพิธีไว้อาลัย
ผมจะเตรียมใจรับสิ่งที่หนีไม่พ้น
ก็ถูกแล้วที่คุณคิดเรื่องนี้
ไม่
ไม่ ไม่ใช่
ไม่ใช่ ไม่เลย ผมมีความคิดเด็ดกว่านั้น
ว่าไง แอนดรูว์ หวัดดี มิเกล
- โจ มิลเลอร์ - ลิซ่าใช่มั้ยครับ ยินดีที่ได้รู้จัก!
- เยี่ยมมาก คุณสวยมากเลย - มาเรีย นี่ลิซ่า
นี่มาเรีย น้องสาวมิเกล
- จะดื่มอะไรดีคะ - ผมดูแลโจเอง ขอบคุณมาก
คืนนี้คุณดูสดใสจังนะ
อ้อ ผมถ่ายเลือดมา เลยรู้สึกสบายน่ะ
ชอบมั้ยล่ะ ผมแต่งชุดคดี เข้าใจมั้ย ผมเป็นคดี
ไม่เลวนี่ ไม่เลวเลย คุณจะดื่มอะไร
- ไวน์ - ขอไวน์แดงหน่อย
เราต้องซ้อมถามตอบกันคืนนี้นะ
ได้เลย แต่ปัญหาคือ ตอนนี้ผมอยู่ในงานปาร์ตี้
- ไม่เป็นไร ยังไงก็ได้ - แล้วค่อยคุยกันทีหลัง
ว่าไง โจ มิลเลอร์
- ผมรู้จักคุณรึ - โมนา ลิซ่าไง
- ผมแต่งชุดคดี - ดีนี่ ขอให้สนุกนะ
ขอบคุณมาก
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไร
- ยินดีด้วยนะคุณทนาย - ยินดีด้วยงั้นเหรอ
คุณรอดจากงานที่ผมคิดว่า...
เป็นปาร์ตี้เกย์งานแรกของคุณ ได้โดยไม่บุบสลาย
ถ้าคุณได้รับการเลี้ยงดูมา อย่างผมและคนส่วนใหญ่...
เราไม่คุยกันเรื่อง "รักร่วมเพศ" เท่าไรหรอก
คุณเรียกว่าอะไร วิถีชีวิตฉีกแนวเหรอ
สมัยเด็ก ผมถูกสอนว่า กะเทยเป็นพวกประหลาด
กะเทยแต่งตัวแบบผู้หญิง ไม่กล้าสู้คน
เป็นอันตรายสำหรับเด็ก
และพวกนี้สนใจอยู่อย่างเดียว คือล้วงกางเกงเรา
นั่นแหละเป็นที่มาของความคิดคนทั่วไป ถ้าคุณอยากจะรู้ความจริงนะ
ขอบคุณที่บอก
มาซักซ้อมคำให้การเถอะ วันจันทร์นี้เป็นนัดสำคัญ
เอาละ ผมจะเริ่มจากการพูดว่า "ช่วยเล่าถึงสถานการณ์"
"ตอนเข้าทำงานที่ไวแอนต์-วีลเลอร์หน่อย"
มิลเลอร์
คุณเคยสวดมนต์มั้ย
แอนดรูว์ นั่นไม่ใช่คำตอบ ของคำถามที่ผมถามนะ
แต่ขอตอบว่าผมสวดมนต์
สวดขออะไร
หมายความว่าไง ผมสวดมนต์ให้...
ผมขอให้ลูกมีสุขภาพแข็งแรง ขอให้เมียผมคลอดลูกด้วยดี
ขอให้ทีมเมืองเราได้ถ้วยเบสบอล
เอาละ มาซ้อมถามกันได้รึยัง
คุณช่วยเล่าสถานการณ์...
ตอนเข้าทำงานที่ ไวแอนต์-วีลเลอร์หน่อยได้มั้ย
ผมอุาจจะไม่อยู่จนถึง ตอนทีพิจารณาคดีเสร็จสิ้น
ใช่ ผมก็คิดอยู่เหมือนกัน
ผมทำพินัยกรรมยกให้การกุศลบางส่วน
มิเกลต้องใช้ทนาย แต่ไม่ใช่งานถนัดของคุณ
ผมรู้จักทนายพินัยกรรมเก่งๆ
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไร
เอาละ ทีนี้คุณช่วยเล่าสถานการณ์...
ตอนเข้าทำงานกับไวแอนต์-วีลเลอร์หน่อย
คุณรำคาญเพลงนี้มั้ย คุณชอบโอเปร่ารึเปล่า
ผมไม่คุ้นกับโอเปร่าเท่าไร แอนดรูว์
นี่เพลงโปรดผมเลย
มาเรีย แคลัส
นี่อันเดรีย เชนิเยร์
อุมแบร์โต จิออร์ดาโน่
นี่แมดเดอลีน
เธอเล่าถึงตอนปฏิวัติฝรั่งเศส...
ว่าม็อบเผาบ้านเธออย่างไร
และแม่ของเธอยอมตายเพื่อให้เธอรอด
เธอบอกว่า "ดูสิ บ้านที่เห่กล่อมฉันมา"
"กำลังมอดไหม้"
"ฉันเหลือตัวคนเดียว"
คุณได้ยินความปวดร้าวในน้ำเสียงเธอมั้ย
คุณรู้สึกบ้างมั้ย โจ
ตอนนี้มีเสียงเครื่องสายเข้ามา อารมณ์เปลี่ยนหมดเลย
ดนตรีมีความหวังขึ้น
ทีนี้มันจะเปลี่ยนอีก ลองฟังดู
ฟังสิ
"ฉันนำความเศร้าโศกมาสู่คนที่รักฉัน"
โอย เสียงเดี่ยวเชลโล
"ท่ามกลางความเศร้านี้เอง ที่ความรักผ่านเข้ามาหาฉัน"
"เสียงร้องแสนไพเราะกลมกลืน"
"บอกว่า...อยู่ต่อไปนะ"
"ฉันคือชีวิต"
"สวรรค์อยู่ในดวงตาเธอ"
"ทุกอย่างรอบตัวเธอ เป็นเพียงเลือดและโคลนหรือเปล่า"
"ฉันสูงส่ง"
"ฉันคือผู้สาบสูญ"
"ฉันคือพระเจ้า..."
"ที่ลงจากสวรรค์มาอยู่ในโลกมนุษย์"
"และสร้างโลกให้เป็นสรวงสวรรค์"
"ฉันคือความรัก!"
"ฉันคือความรัก"
โอ๊ะ ผมคงต้องไปแล้ว
ลิซ่า... ผมบอกเธอไว้ว่า...
- ผมจะซ้อมตอบคำถาม - ไม่ต้องหรอก คุณพร้อมแล้ว
พระเจ้า
โธ่เอ๊ย!
พ่อเอง
พ่อรักลูกนะ ลารีซ
วางมือซ้ายบนไบเบิ้ล ยกมือขวาขึ้น
คุณสาบานที่จะพูดแต่ความจริงใช่ไหม
- ครับ - เชิญนั่ง
แอนดรูว์ ช่วยเล่าสถานการณ์ ตอนที่คุณเข้าทำงานที่บริษัท...
ไวแอนต์ วีลเลอร์ เฮลเลอร์แมน เทตโลว์แอนด์บราวน์ได้ไหม
ไวแอนต์-วีลเลอร์ รับผมเข้าทำงานอย่างกระตือรือร้น
นี่เป็นบริษัทที่มีชื่อเสียงที่สุด ในฟิลาเดลเฟีย มีโอกาสเติบโตสูง
ผมประทับใจกับหุ้นส่วนบริษัท
- ชาร์ลส์ วีลเลอร์ด้วยรึเปล่า - โดยเฉพาะชาร์ลส์
คุณประทับใจอะไรในตัวเขา
เขาเป็นทนายความแบบที่ผมอยากจะเป็น
หมายถึงแบบไหน
มีความรู้ทางกฎหมาย เหมือนสารานุกรมเคลื่อนที่
เป็นนักกฎหมายที่เฉียบคม เป็นผู้นำอย่างแท้จริง
มีพรสวรรค์ในการช่วยผู้อื่นให้ ดึงความสามารถมาใช้ได้เต็มที่
มีความสามารถในการอธิบาย ข้อกฎหมายที่ซับซ้อนให้เข้าใจง่าย...
สำหรับเพื่อนร่วมงาน ศาล และคนทั่วไป
เป็นคนที่เล่นเทนนิส 3 เซ็ตรวดได้...
โดยที่เหงื่อไม่ตก
ภายใต้บุคคลิกภาพที่ภูมิฐาน...
เขายังกล้าได้กล้าเสียด้วย
ช่วงที่คุณทำงานที่ไวแอนต์-วีลเลอร์
คุณเคยบอกเขาไหมว่าคุณเป็นเกย์
- ไม่เคยครับ - เพราะอะไร
เราไม่เอาชีวิตส่วนตัวเข้ามาในที่ทำงาน เราไม่ควรมีชีวิตส่วนตัวด้วยซ้ำ
ที่จริงผมก็ตั้งใจจะบอกชาร์ลส์อยู่แล้ว แต่แล้วก็...
เรื่องมันเกิดขึ้น ที่สโมสรแร็คเก็ต
สัก 3.. 3 ปีก่อน
มีคนเล่าเรื่องโจ๊ก
คุณเรียกหญิงที่มีอาการก่อนประจำเดือน กับสัมผัสที่ 6 พร้อมกันว่าอะไร
- ไม่รู้สิ เรียกว่าอะไร - นังงี่เง่าแสนรู้ไปหมด
ฟังเหมือนคนที่ผมรู้จัก
วอลเทอร์ ตุ๊ดแกล้งทำเป็น ถึงจุดสุดยอดยังไง
เขาจะหยอดโยเกิร์ตร้อนใส่หลังคุณ
- ผมนึกถึงช่างทำผม... - คุณรู้สึกยังไง
โล่งใจ
ที่ผมไม่เคยบอกเขาว่าผมเป็นเกย์
โล่งใจมาก
เอาละ
คุณเป็นทนายที่ดีรึเปล่า แอนดรูว์
ผมเป็นทนายความที่ดีเยี่ยม
- อะไรทำให้คุณเป็นทนายที่ดีเยี่ยม - ผมรักกฎหมาย
ผมรู้กฎหมาย ผมว่าความได้เก่ง
คุณรักกฎหมายตรงไหน
หลายอย่าง
หมายถึงผมรักตรงไหนมากที่สุดใช่ไหม
ใช่
ตรงที่หลายๆ ครั้ง ไม่บ่อยนัก แต่บางครั้งบางคราว
คุณได้เป็นส่วนหนึ่ง...
ที่ทำให้ความยุติธรรมเกิดขึ้น
ผมอิ่มเอมใจจริงๆ เมื่อมันเกิดขึ้น
ขอบคุณมาก แอนดรูว์
เมื่อกี้คุณพูดไว้ว่า คุณมุ่งมั่นที่จะเป็นคนประเภท...
ที่กล้าได้กล้าเสีย ถูกไหม
ทำนองนั้นครับ
คุณชอบเสี่ยงไหม
ในการทำงาน ใช่ครับ เสี่ยงโดยคำนวณไว้แล้ว คุณต้องเสี่ยง
หมอของคุณเคยบอก ให้ลดความเครียดไหม
สภาพความกดดันและการมุทำงาน อาจทำลายระบบภูมิคุ้มกัน...
และเร่งอาการป่วยของคุณ
หมอบอกว่าผลกระทบที่เอดส์...
ขอโทษครับ
หมอเคยพูดถึงผลกระทบ...
ที่ความเครียดอาจมี ต่อระบบภูมิคุ้มกัน
คุณเคยไปโรงหนังสตัลเลียน โชว์เคส ถนน 21 ไหม
ผมเคยไป...
ที่นั่น...
ผมเคยไปที่โรงหนังนั่น...
3 ครั้งในชีวิต
- ที่นั่นฉายหนังอะไร - หนังเกย์
- หนังโป๊เกย์ใช่ไหม - ใช่
ขอค้านครับ ศาลที่เคารพ
ศาลที่เคารพ คำถามนี้ มีผลอย่างยิ่งต่อความน่าเชื่อถือค่ะ
ศาลจะรอดูว่ามีผลอะไร ทนายเชิญถามต่อไป
คนดูมีเซ็กส์กันในโรงหนังรึเปล่า
บางคน
คุณเคยมีเซ็กส์กับใครในโรงหนังนั้นไหม
ผมชื่อโรเบิร์ต
ผม แอนดี้
ครับ เคยครั้งนึง
เมื่อไรคะ เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นประมาณปีไหน
น่าจะเป็นปี 1984
ปี 84 หรือ 85 นี่แหละ
เมื่อปี 1984-85 คุณทราบรึยังว่า มีโรคร้ายแรงถึงชีวิตที่ชื่อว่าเอดส์...
และสามารถติดต่อได้ ด้วยการมีเพศสัมพันธ์
ผมเคยได้ยินมาบ้าง ผมเคยได้ยินเกี่ยวกับ...
โรคระบาดของเกย์ มะเร็งของเกย์
เราไม่รู้ว่าจะเป็นได้ยังไง ไม่รู้ว่าเป็นแล้วถึงตาย
อยากพักสักครู่ไหม คุณเบคเก็ต
ไม่ต้อง ผมขอดื่มน้ำหน่อย
จอห์น ขอน้ำมาให้คุณเบคเก็ตหน่อย
ตอนอยู่ที่ไวแอนต์-วีลเลอร์ คุณทำทุกอย่างเพื่อไม่ให้ใครรู้...
ว่าคุณมีรสนิยมรักร่วมเพศ ถูกไหม
ไม่ใช่
ไม่ถูก ผมไม่เคยโกหกเรื่องนี้
คนที่เป็นรักร่วมเพศ...
มักจะจำต้องปกปิดรสนิยมทางเพศของตน
อย่างนั้นไม่ใช่หรือ
ในบางสถานการณ์
คุณแกล้งเป็นในสิ่งที่คุณไม่ได้เป็น...
ทั้งยังต้องใช้ฝีมือในการปกปิด และความไม่ซื่อสัตย์
ศาลที่เคารพ ขอค้านครับ
ขอถอนคำพูดค่ะ ศาลที่เคารพ
คุณเบคเก็ต คุณอยู่กับ มิเกล อัลบาเรซหรือยัง...
ในปี 1984-1985 ตอนที่คุณมี...
ประสบการณ์ทางเพศ กับคนแปลกหน้าในโรงหนังโป๊
อยู่ครับ
ถ้าอย่างนั้นคุณก็อาจ เอาเชื้อไปติดเขา ใช่ไหม
- มิเกลไม่ติดเชื้อ - คุณไม่ได้ตอบคำถาม
คุณอาจเอาเชื้อไปติดคุณอัลบาเรซ ในช่วงนั้นได้ ถูกไหม
ใช่
คุณบอกว่ารอยแผลคุณเป็นที่เห็นได้...
โดยคนที่คุณทำงานด้วย ถูกไหม
ใช่ครับ
คุณมีความเห็นว่า เมื่อคนเห็นรอยพวกนั้น
เขาก็จะสรุปได้ทันทีว่า...
คุณเป็นเอดส์ แล้วไล่คุณออก ใช่ไหม
ผมรู้สึกเจ็บปวด...
ที่ต้องกล่าวหาอดีตผู้ร่วมงาน...
ว่ากระทำสิ่งที่เลวร้าย
แต่นี่เป็นข้อสรุปเดียว ที่ผมคิดได้
ตอนนี้คุณมีรอยแบบนั้น อยู่บนหน้าบ้างไหม
มี 1 รอย อยู่ตรงนี้ ข้างหู
- ดิฉันขอเดินเข้าไปหาพยานค่ะ - ได้ เชิญเลย
อย่าลืมว่าคุณได้ให้คำสาบานแล้ว ทีนี้ตอบมาตามความจริง
คุณเห็นรอยบนหน้าในกระจก จากระยะห่าง 3 ฟุตไหม
ตอบตามความเป็นจริงด้วย
ตอนที่ผมถูกไล่ออก ผมมีแผล 4 รอย และมันใหญ่กว่านี้มาก
ช่วยตอบคำถามได้ไหมคะ
ไม่ ผมมองไม่เห็น
ไม่เห็น
หมดคำถามค่ะ ศาลที่เคารพ
ได้เวลาพักแล้ว เราจะมาพบกันใหม่ตอนเช้า
ฉันละเกลียดคดีนี้จริงๆ
ผมขอเวลา 5 นาทีแล้วค่อยเลิกนะครับ
คุณเบคเก็ต ขอต่ออีก 5 นาทีได้ไหม
- 3 นาทีก็ได้ - ได้ครับ
ผมขอยืมกระจกได้ไหมครับ
แอนดรูว์
ตอนนี้ คุณมีแผลที่ตัว...
ที่คล้ายกับแผลบนใบหน้า ตอนที่ถูกไล่ออกไหม
มีครับ อยู่ที่ลำตัว
อยู่ที่ลำตัว ผมอยากขอให้แอนดรูว์ถอดเสื้อครับ
เราทุกคนจะได้เห็น ในสิ่งที่พูดถึงกันอยู่
ขอค้านค่ะ ศาลที่เคารพ นี่เป็นการโน้มนำลูกขุนโดยไม่เป็นธรรม
ถ้าแอนดรูว์มีอาการเจ็บป่วย ถึงกับต้องนั่งรถเข็น...
เขาต้องทิ้งรถเข็นไว้นอกห้อง เพื่อจะได้ไม่โน้มนำลูกขุนรึเปล่า
เรากำลังพูดถึงรอยโรคเอดส์ มาดูสิ่งที่เราพูดถึงกันหน่อย
ศาลอนุญาต คุณเบคเก็ต ช่วยถอดเสื้อได้ไหม
พระเจ้า น่าสยดสยองพิลึก
เดี๋ยวเจอดีแน่
แอนดรูว์ คุณเห็นรอย บนหน้าอกในกระจกไหม
เห็นครับ
ขอบคุณ
คุณสาบานได้ไหมว่า จะกล่าวแต่ความจริงเท่านั้น
- ผมสาบาน - เชิญนั่ง
คุณวีลเลอร์
คุณทราบไหมว่าแอนดรูว์ เบคเก็ต กำลังป่วยด้วยโรคเอดส์...
ตอนที่เขาออกจากไวแอนต์-วีลเลอร์
- ไม่ทราบ - ขอถามให้ชัดขึ้นอีกหน่อย
คุณไล่แอนดรูว์ เบคเก็ตออก เพราะเขาเป็นเอดส์ ใช่ไหม
ไม่ใช่ ผมไม่ได้ไล่แอนดรูว์ เบคเก็ตออก เพราะเขาเป็นเอดส์
คุณวีลเลอร์ ช่วยอธิบาย ให้กระจ่างได้ไหม...
ว่าทำไมคุณจึงเลื่อนตำแหน่ง ให้แอนดรูว์ เบคเก็ต
และที่สำคัญที่สุด
ทำไมคุณถึงขอให้เขาลาออกในที่สุด
ถ้าคุณเป็นเจ้าของสโมสรฟุตบอลลีกดังๆ คุณก็ต้องคัดหน้าใหม่ฝีเท้าดี
แอนดี้เป็นทนายความหนุ่มที่มีอนาคตไกล
เพิ่งจบจากเพนน์สดๆ ร้อนๆ ยังไฟแรง
เราถึงได้ติดต่อไปและจ้างเขา
แล้วก็เลยต้องให้เขาทำงานปีแล้วปีเล่า
ทำไมคุณถึงให้โอกาสเขา ครั้งแล้วครั้งเล่า
เมื่อคุณจับใครสักคนมาขัดสีฉวีวรรณ แบบที่เราทำกับแอนดี้
ฟูมฟักเขา ปรนเปรอเขา เป็นพิเศษทุกอย่าง
มันเท่ากับคุณได้ลงทุนไป
รอเวลาให้ฉายแววแห่งความหวัง ว่าจะใช้งานได้
แต่ท้ายสุด เราก็มองข้ามช่องว่าง...
ระหว่างความจริงกับการคาดหวัง ไม่ได้อีกต่อไป
ขอบคุณค่ะ คุณวีลเลอร์
หมดคำถามแค่นี้ค่ะ
คุณมิลเลอร์
ขอค้านค่ะ ศาลที่เคารพ!
เอาละ คุณมิลเลอร์ พอแล้ว
คุณวีลเลอร์ คุณเป็นคนเก่งมาก
คุณเป็นฮีโร่ของผม แอนดรูว์พูดถูก คุณเยี่ยมที่สุด
คุณเป็นเกย์รึเปล่า
ขอค้านค่ะ
- คุณกล้าดียังไง! - ขอให้พยานตอบด้วย
ไม่ใช่ ผมไม่ใช่พวกรักร่วมเพศ
จริงไหม เมื่อคุณทราบว่าแอนดรูว์...
ซึ่งเป็นว่าที่หุ้นส่วนของคุณ เป็นเกย์และเป็นเอดส์
ความกลัวแล่นเข้าจับ หัวใจที่นิยมเพศตรงข้ามของคุณ
เมื่อนึกถึงเวลากอด จับมือ หรือเวลาอยู่ในซาวน่า
การตบก้นที่ผู้ชายทำกันในบางครั้ง
คุณถึงกับร้องว่า "พระเจ้า! ตกลงฉันเป็นไปด้วยรึเปล่าเนี่ย"
ขอค้านค่ะ ศาลที่เคารพ
พยานช่วยตอบคำถามด้วย
คุณอาจจะยั่วผมยังไงก็ได้...
ด้วยคำพูดเหน็บแนมกับ จินตนาการในห้องเปลี่ยนเสื้อ
แต่ความจริงก็ยังเป็นความจริง
ลูกความของคุณทำงานเมื่ออยากทำ...
บอกเราถึงสิ่งที่เขาคิดว่า เราควรจะรู้เกี่ยวกับเขา
เขาชอบเบี่ยงเบนกฎระเบียบ
และมันทำให้ผลงานเขา แย่ลงในระยะยาว
ช่วยอธิบายเหมือนผมเป็น เด็ก 6 ขวบซิครับ ผมไม่เข้าใจ
ใครเป็นคนตั้งกฎที่คุณพูดถึง คุณรึเปล่า
อ่านไบเบิ้ลสิ คุณมิลเลอร์ ทั้งพันธสัญญาเก่าและใหม่
มีกฎที่น่าสนใจอยู่ในนั้น
ขอโทษครับ
แอนดรูว์
ขอโทษครับ ผมไม่สามารถ...
ขอโทษครับ แอนดี้!
นี่ ใครก็ได้เรียกหมอที!
พลิกตัวเขาสิ
- เรียกรถพยาบาลให้หน่อยค่ะ - เดี๋ยวนี้!
ให้เขาหายใจด้วย! ให้อากาศเขาหายใจหน่อย!
ไม่ได้ผล! ช่วยอะไรไม่ได้! ไม่ได้ผลเลย!
ไม่นะ! แบบนี้เขาจะยิ่งแย่ลง!
คุณเห็นว่ารูปร่างหน้าตา ของแอนดรูว์เปลี่ยนไปไหม
ตลอด 1 ปี ก่อนที่เขาจะออก
เห็นครับ
เป็นการเปลี่ยนแปลงที่ดีขึ้นหรือแย่ลง
บางครั้งก็ดีขึ้น แต่โดยทั่วไปแล้วแย่ลง
คุณไซด์แมนุ คุณคิดว่าอะไร ทำให้เกิดการเปลียนแปลงเหล่านั้น
ผมกลัวมาก
ผมสงสัยว่าแอนดี้จะเป็นเอดส์
อยู่ในความสงบ!
- ขอบคุณครับ ถึงตาคุณ - คุณโคนีน
คุณไซด์แมน คุณเคยเอา ความสงสัยนี้ไปบอก...
คุณวีลเลอร์หรือผู้บริหารคนไหนบ้างไหม
ก่อนที่จะมีการตัดสินใจ ไล่คุณเบคเก็ตออก
ไม่เคยครับ
ผมไม่เคยพูดเรื่องนี้กับใคร แม้แต่กับแอนดี้
ผมไม่เคยให้โอกาสเขาพูดเรื่องนี้ด้วยซ้ำ
และผมคิดว่าผมจะเสียใจไปตลอดชีวิต
- มีคำถามอีกไหม - หมดแล้วครับ
พวกเขาบอกว่า เขาไม่ใช่ทนายที่ดี
และการที่พวกเขามอบ...
คดีที่สำคัญที่สุดของลูกค้าคนสำคัญ
พวกเขาบอกว่าไม่ได้หมายความว่าอะไร เพราะมันเป็นแค่การทดสอบ
เขาเรียกอะไร รางวัลล่อใจรึไง
เพื่อจะดูว่าเขาทำงานยากๆ ได้ไหม
เหมือนผมส่งนักบินเข้าถิ่นศัตรู
เขาจะได้ขับเครื่องบิน มูลค่า 350 ล้านเหรียญ
ผมจะให้ใครขับเครื่องบินลำนั้น
เด็กใหม่ไฟแรงที่มือยังไม่ถึง เพื่อดูว่าเขาทำงานยากๆ ได้ไหมงั้นรึ
หรือผมจะมอบหมายหน้าที่นี้ ให้นักบินมือดีที่สุด
นักบินที่ฉลาดที่สุด ช่ำชองที่สุด มือดีที่สุดที่ผมมีอยู่
ผมไม่เข้าใจเอาเสียเลย
ใครจะช่วยอธิบายให้ผมฟังได้ไหม
อธิบายเหมือนผมเป็นเด็ก 6 ขวบ
- ลูกขุน 6 - เห็นด้วย
- ลูกขุน 7 - เห็นด้วย
"3 วันต่อมา วันพิพากษาคดี"
- ลูกขุน 9 - เห็นด้วย
- ลูกขุน 10 - ไม่เห็นด้วย
- ลูกขุน 11 - เห็นด้วย
- ลูกขุน 12 - เห็นด้วย
มีค่าชดเชยความเสียหายรึเปล่า
ครับ ศาลที่เคารพ มีครับ
ค่าจ้างย้อนหลังและสวัสดิการที่ขาดไป 143,000 เหรียญ
การทำร้ายจิตใจและเป็นเหตุให้อับอาย 100,000 เหรียญ
เงินชดเชยความเสียหาย 4,782,000 เหรียญ
บันทึกคำตัดสินได้
ขอให้ทุกคนนั่งอยู่ในที่ จนกว่าลูกขุนจะลุกออกหมด
ตัดสินอย่างนี้ได้ยังไงกัน
การพิจารณาคดีสิ้นสุดแล้ว
ยินดีด้วย
เราจะต้องกลับคำตัดสินเรื่องนี้
ไว้เริ่มกันตอนเช้า
ยินดีด้วย คุณมิลเลอร์ ไว้เจอกันในศาลอุทธรณ์
ยินดีด้วย ทำได้ดีมาก
- ขอบคุณมาก - ไว้เจอกันที่โรงพยาบาลนะ
- คุณมิลเลอร์ เป็นยังไงบ้าง - เขาอยู่ตรงทางเดินแน่ะ
ขอบคุณ
ถ้าเขาออกจากโรงพยาบาล ซึ่งคงยาก...
อย่าคิดว่าเขาจะเหมือนก่อนเกิดเหตุนี้
ตาขวาเขามองไม่เห็น
เขาติดไวรัสที่จอตา จึงไม่มีทางกลับมามองเห็นอีก
- ประตูหน้า ขวามือ - เชื้อไวรัสกัดกินร่างกายของเขา
ยินดีด้วย
- เยี่ยมมาก - ดาวรุ่งแห่งยุค
เฮ้ โจ
เราซาบซึ้งใจมาก ขอบคุณค่ะ ให้ฉันถือนะคะ
ผมซื้อชีสมา
มีอย่างอื่นด้วย
คุณเป็นยังไงบ้าง
ถ้าทนายความพันคน...
ถูกล่ามโซ่ติดกันใต้ก้นมหาสมุทร แปลว่าอะไร
ไม่รู้สิ
การเริ่มต้นที่ดี
คุณทำได้ดีมาก คุณทนาย
ผมต้องขอบคุณคุณมาก
ได้ทำคดีกับคุณก็เยี่ยมมาก คุณทนาย
ผมต้องไปแล้ว
ได้เลย
ไว้เจอกันวันหลังนะ
ขอบคุณที่แวะมา
แล้วเจอกันใหม่
ผมจะแช่เย็นให้คุณ
เขาเป็นนักสู้
ผมอยากพาเขากลับบ้าน
ขอบคุณนะ โจ
คุณจะเรียกอะไร ถ้าทนายความพันคน ถูกมัดโซ่ไว้ด้วยกันใต้ก้นมหาสมุทร
- การเริ่มต้นที่ดี - ตลกดีแฮะ
พรุ่งนี้เจอกันนะ ไอ้น้องชาย
พระเจ้าคุ้มครองนะ แอนดี้
ราตรีสวัสดิ์นะลูก พักผ่อนเยอะๆ นะ
พ่อรักลูก แอนดี้
ผมก็รักพ่อครับ
พรุ่งนี้เจอกันนะ
- ไม่เป็นไรน่า - ไม่ต้องห่วงหรอก
ไว้พรุ่งนี้เจอกัน
- เจอกันพรุ่งนี้ - ไม่เอาน่า ลูก
ราตรีสวัสดิ์นะ เทวดาของแม่
ลูกรัก
มา ผมช่วย
มิเกล
ผมพร้อมแล้ว
ฮัลโหล
โจ มิเกลโทรมา
ฮัลโหล
โอ จิมมี่!
- เป็นยังไงบ้าง - สบายมาก
ดูลูกชายฉันสิ!
ทักน้าหน่อยสิลูก
สวัสดีค่ะ
ดื่มอะไรดีคะ
นี่ ตาฉันนะ
[THAI]